|
|
|
Un petit garçon pêche une baleine L’pa’tu’ji’j
Ne’pa’tl Putupl A
Little Boy Catches a Whale
L’éditrice acadienne vient en effet de publier le premier livre d’un projet qui lui est cher et auquel cinq années de recherches et de préparation ont été consacrées : le projet Wabanaki. Ce dernier est destiné à faire découvrir les contes et légendes autochtones des Provinces Maritimes du Canada. Pourquoi Wabanaki ? Dans sa
présentation, l’éditrice précise que c’est « le nom que se
donnaient les Algonquins de l’Est de l’Amérique du Nord »,
ajoutant que « Ce nom dérive d’un mot qui signifie “blanc”
ou “lumière” et que « Certains le traduisaient par “Enfant
lumière” et d’autres par “point du jour”.» Soigneusement sélectionnés
dans la mythologie des Wabanaki, ces contes et légendes publiés en version
trilingue — mi’kmaq, français et anglais — vont nous permettre de découvrir
toute la richesse des premiers habitants de l’ancienne Acadie.
Parmi les récits offerts à notre curiosité attentive, les récits des
indiens Mi’kmaq dont l’éditrice
nous rappelle qu’ils « ont grandement facilité l’intégration et
la survie des Acadiens en terre d’Amérique. » Un petit garçon pêche une baleine… le premier conte qui nous est offert, a été recueilli par un missionnaire ayant œuvré pendant 40 ans auprès des Mi’kmaq, Silas T. Rand, né en 1810 à Cornwallis, en Nouvelle-Écosse. Ce même missionnaire l’avait publié en 1894 ! Un jour, un vieux couple sans enfant entend un bruit sourd dans le sol. Ils creusent, creusent et creusent toujours plus profondément et ils découvrent au fond du trou, un petit garçon tout maigrichon. Malgré leur âge avancé et leur grande pauvreté, ils décident de recueillir l’enfant et de l’élever comme leur propre fils. À la suite de cette adoption, des phénomènes étonnants vont se multiplier autour du couple bienveillant…. Les illustrations de Naomi Mitcham ont la délicate beauté des aquarelles auxquelles elles empruntent d’ailleurs la douceur des couleurs. Elles seraient à elles seules une raison suffisante pour accorder toute notre attention à cet album. Un petit garçon pêche une baleine est une histoire touchante, aux subtiles illustrations, pleine d’une tendre philosophie aux principes simples et profondément humains. Une superbe initiation à la culture amérindienne et à la richesse de notre patrimoine. À découvrir absolument ! ©
Sophie Ceyrac Un
petit garçon pêche une baleine |
